Dette problemet har skapt mye forvirring siden populariseringen av jade ruller og jade Gua Sha. Denne forvirringen ble ytterligere forsterket av produsenter av yoni-egg som hevdet at bare jadeitt er ekte jade og alle andre var falsk jade. I denne bloggen vil vi avsløre i detalj sannheten og den historiske årsaken til denne pågående forvirringen.
Forvirringen over hva som faktisk definerer ordet jade er ikke ny, den har eksistert i århundrer. Faktisk, selv blant mineraloger, var det ikke før i 1863 at Alexis Damour bestemte at ordet jade faktisk refererer til både jadeitt og nefritt (1).
Hovedårsaken til forvirringen var at de 2 forskjellige krystallene generelt ikke ble funnet på de samme stedene. I Kina ble for eksempel hjemmet til jadevalser og oppfinneren av begrepet gua sha jadeite ikke introdusert før etter 1800 fra Myanmar. Før dette var all jade, som har stor kulturell og historisk betydning i Kina, nephrite jade fra et av de 4 viktige jade-gruveområdene i Kina. Jaden fra hvert av disse områdene hadde forskjellige navn, for eksempel Lantian jade fra Liantian-området i Xian-provinsen, Hetian-jade fra Hetian-området i Xinjiang-provinsen, Dushan-jade fra Dushan-området i Henan-provinsen og Xiuyan jade fra Xiuyan-området i Liaoning provins.
Da jadeitt ble introdusert fra Myanmar, tenkte kineserne ganske enkelt på det som en femte form for jade og kalte den Kingfisher (fjær) jade. På kinesisk er det et tegn med pinyin-oversettelsen av yu som brukes til å referere til de to typene krystall vi kaller jade på engelsk. I noen senere skrifter på kinesisk hadde nefritt blitt kjent som myk jade mens jadeitt ble referert til som hard jade.
Navngivningen var neppe mer nyttig i Europa. Ordet ble først registrert på spansk i 1565 som piedra de ijada eller lendstein fra dets rykte for å kurere sykdommer i lend og nyrer (2). Ordet gikk deretter gjennom fransk i form av l'ejade før det ankom på engelsk som jade. På dette stadiet, som du kan se, var det ingen klar geologisk definisjon av ordet jade. Ordet nephrite kommer egentlig fra lapis nephriticus som er en latinsk oversettelse av den originale spanske piedra de ijada (3). Denne forståelsen av navnet gir det veldig klare utsagnet at nefritt alltid ble forstått å være synonymt med ordet jade.
Kineserne vil absolutt være enige. Dushan Jade (en form for nefrittjade) ble utvunnet så tidlig som 6000 f.Kr. Jaderuller og Gua Sha har alltid vært laget av nefrittjade. Dette er i stor grad av praktiske årsaker. Jadeitten var rett og slett ikke tilgjengelig før mye nylig. I tillegg er jadeitt mye hardere enn nefritt, så det er vanskeligere å skjære ut og mer utsatt for å knuses. Det er også mye dyrere, så det er generelt forbeholdt fine smykker.
Debatten om jadeitt sammenlignet med nephrite vil fortsette å bli utnyttet av forskjellige kjøpmenn til å merke konkurrenters produkter falsk jade, men som du kan se er begge ekte former for jade og har vært det siden ordet først ble oppfunnet. Debatten er sterkere blant produsenter av yoni-egg. Jeg har ennå ikke sett noen hevde at jadevalsen deres var laget av jadeitt. Hvis du så dette, ville en enkel test vært at den var til salgs for mindre enn $300 eller kr 4 328 eller så, så er påstanden rett og slett ikke sann.
Som et avskjedsbrev ville jeg gi dere en historie en venn av meg som jobber i jadeindustrien i Kina fortalte meg nylig. I noen deler av Kina har det blitt vanlig å spille på evnen din til å identifisere et stykke jadeitt fra et stykke nefritt. Folk har faktisk tapt formuer på å spille dette spillet. Jeg liker denne historien fordi den viser at selv i vuggen til nefrittjade, hvor jade i årtusen har hatt den samme kulturelle betydningen som gull eller diamanter i vesten, blir folk fortsatt forvirret av debatten om jadeitt vs nefritt.
Som en siste utfordring, gjett hvilken stein som er omtalt i bildet vedlagt denne bloggen? Legg igjen svarene dine i kommentarfeltet, så gir vi deg beskjed.
Referanser
1. "Jade, grønnstein eller pounamu?". Hentet 11. november 2018
2. Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Hentet 2011-03-07.
3. Easyby, Elizabeth Kennedy. Pre-Columbian Jade fra Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., New York
Lære mer om
Jade Rollers
Jade gua sha
Falsk Jade
Kjemisk behandling av Jade
White Lotus livstidsgaranti på alle krystallprodukter